Эти события

Эти события в свою очередь порождали в художественном творчестве жанр народно-героической песни, героической легенды и таурага. Второй — явления, порождаемые конфликтом между пережитками прошлого в сознании, в идеологии, быту и обычаях и естественными, разумными представлениям о правах личности в новых условиях исторической жизни народа. События, связанные с этим рядом явлений, разрешались то трагическим исходом, то нелепым «примирением» противоборствующих начал, порождая произведения то героического, то «памфлетного» характера. В эстетическом обиходе народа господствующее место занимали нартский героический эпос, народно-героические,, бытовые и сатирические песни, о прозаических жанрах фольклора у нас, к сожалению, нет сведений. Язык осетин был достаточно богат и развит. Это подтверждается не только свидетельствами названных путепредшественников, но прежде всего языком первой осетинской книги «Начальное учение человеком, хотящим учитися книг божественного писания», отпечатанной в Московской синодальной типографии в мае 1798 года. В лексическом отношении язык книги почти ничем не отличается от современного осетинского. Правда, В. И. Абаев отозвался о нем не очень лестно: «ряд несуразностей, встречающихся в этом тексте, набрасывает тень на его всяческую — в том числе и фонетическую доброкачественность», но чуть ниже, он более точен: «в интересующем нас вопросе катехизис заслуживает доверия». Текст катехизиса заслуживает всяческого доверия, если принять во внимание, что книгу готовили люди, впервые переводившие литературные тексты, что само искусство перевода «книг божественного писания» органически страдает буквализмом, калькированием грамматических форм оригинала.

Добавить комментарий

Кейн тыква для хеллоуина
missflowers.ru